HU
HU
Határokon átnyúló végrehajtás

Külföldi ítélet végrehajtása Szlovákiában – és külföldi társaság védelme a szlovák végrehajtással szemben

Ön ítélettel, európai fizetési meghagyással vagy választottbírósági ítélettel rendelkezik, adósának pedig Szlovákiában van vagyona. Ha a végrehajtható okirat (exekučný titul) az Európai Unió valamely tagállamából származik, Szlovákiában nem kell újra pert indítani, és végrehajthatóvá nyilvánítást sem kell kérni – közvetlenül végrehajtási kérelmet (návrh na vykonanie exekúcie) kell benyújtani. Ha pedig a végrehajtás az Ön társasága ellen irányul, a végrehajtás megindításáról szóló értesítés (upovedomenie o začatí exekúcie) kézbesítésétől számítva 15 nap áll rendelkezésre a végrehajtás megszüntetése iránti, halasztó hatályú kérelem benyújtására.

A szlovák végrehajtási eljárásban mindkét oldalon képviselünk külföldi társaságokat: végrehajtást kérőként (oprávnený), amikor külföldi végrehajtható okiratban megítélt követelést hajtanak be Szlovákiában, és adósként (povinný), amikor ellenük Szlovákiában végrehajtás folyik, vagy fizetési meghagyást (platobný rozkaz) bocsátottak ki velük szemben. Kizárólag a szlovák jogban adunk tanácsot; azokat az iratokat, amelyeket a végrehajtható okirat származási államának bírósága állít ki, az ügyfél a saját államában szerzi be, rendszerint helyi ügyvédje közreműködésével, akivel együttműködünk.

Jogi tanácsot szlovákul vagy angolul adunk, írásban magyarul is kommunikálunk Önnel, a szervezési kérdéseket pedig telefonon vagy személyesen is megbeszélhetjük magyarul. Az egész ügyet távolról is el tudjuk intézni.

Küldje el a végrehajtható okiratot értékelésre+421 907 823 239
Kiknek szól

Ugyanannak az eljárásnak két oldala

Az oldal olyan külföldi társaságoknak szól, amelyek nem ismerik a szlovák jogot: hitelezőknek, akiknek már van végrehajtható okiratuk, és azt Szlovákiában kell végrehajtaniuk, valamint olyan társaságoknak, amelyek Szlovákiából rövid határidős iratot kaptak.

Hitelező ítélettel vagy európai fizetési meghagyással

Ön az EU valamely tagállama bíróságának végrehajtható ítéletével, európai fizetési meghagyással vagy európai végrehajtható okirattal rendelkezik, és az adósnak Szlovákiában van a székhelye, bankszámlája, ingatlana vagy vannak vevői. A végrehajthatóságot Szlovákiában külön nem nyilvánítják ki; közvetlenül végrehajtási kérelmet kell benyújtani.

Hitelező választottbírósági ítélettel

Szlovákián kívül – az EU valamely tagállamában vagy az EU-n kívül – hozott választottbírósági ítélet. Elismerése közvetlenül a végrehajtási eljárásban történik, külön elismerő határozat nélkül; az iratok hiánytalansága dönt, valamint az, hogy az adós bizonyítja-e a megtagadás valamely törvényi okát.

Társaság, amely értesítést kapott a végrehajtás megindításáról, vagy amelynek szlovák fizetési meghagyást kézbesítettek

A határidők rövidek – rendszerint a kézbesítéstől számított 15 nap –, és a végrehajtási eljárásban elmulasztásuk nem menthető ki. Ismernünk kell a kézbesítés napját, és látnunk kell mindent, amit Önnek kézbesítettek.

Szlovák leányvállalattal rendelkező társaság jogvitában

A szlovák korlátolt felelősségű társaság (s.r.o.) önálló jogi személy, saját hivatalos elektronikus postafiókkal (elektronická schránka), amelybe a szlovák bíróságok kézbesítenek. Az irat akkor is kézbesítettnek tekinthető, ha senki nem nyitotta meg. Ellenőrizzük a leányvállalat ellen folyó eljárások és végrehajtások állását, valamint az ezekben futó határidőket.

Amin az ügy áll

Milyen végrehajtható okirattal rendelkezik – és mi következik ebből Szlovákiában

A határozatok kényszerű végrehajtását Szlovákiában a 233/1995 Tt. sz. törvény (Végrehajtási Rendtartás – Exekučný poriadok) szabályozza. A végrehajtást nem a bíróság foganatosítja, hanem a szlovák végrehajtó (exekútor) – a törvény 2. §-ának (1) bekezdése szerint az állam által a végrehajtható okiratok kényszerű végrehajtására kijelölt és felhatalmazott személy –, akit a bíróság hatalmaz fel a végrehajtás foganatosítására. A végrehajtási eljárásra Szlovákia egész területén egyetlen bíróság, a Besztercebányai Járásbíróság (Okresný súd Banská Bystrica) kizárólagosan illetékes (49. §). A 45. § (2) bekezdésének b) pontja szerint végrehajtható okirat a Szlovák Köztársaságban végrehajtható külföldi végrehajtható okirat (cudzí exekučný titul) is. Az, hogy mit kell a kérelemhez csatolni, és hogyan védekezhet az adós, attól függ, honnan származik a végrehajtható okirat.

Uniós tagállam bíróságának ítélete – végrehajthatóvá nyilvánítás nélkül

Az 1215/2012/EU rendelet (Brüsszel Ia.) 39. cikke szerint a valamely tagállamban hozott, az adott tagállamban végrehajtható határozat egy másik tagállamban is végrehajtható anélkül, hogy azt végrehajthatóvá kellene nyilvánítani. A 41. cikk (1) bekezdése szerint a címzett tagállamban ugyanolyan feltételekkel kell végrehajtani, mint az ott hozott határozatokat – Szlovákiában tehát végrehajtási eljárásban. A 2. cikk a) pontja szerint határozat a tagállam bírósága által hozott bármely határozat, elnevezésére való tekintet nélkül. A végrehajtás céljából a kérelmező a 42. cikk (1) bekezdése szerint a határozatnak a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő példányát, valamint az 53. cikk alapján kiállított tanúsítványt bocsátja rendelkezésre, amely igazolja, hogy a határozat végrehajtható, és tartalmazza a határozat kivonatát, valamint adott esetben a perköltségekkel és a kamat kiszámításával kapcsolatos információkat. A tanúsítványt bármely érdekelt fél kérelmére az eredetileg eljáró bíróság állítja ki a rendelet I. mellékletében található formanyomtatvány felhasználásával (53. cikk) – azt tehát abban az államban kell kérni, ahol a határozatot hozták, nem Szlovákiában. A tanúsítvány tartalmának fordítását vagy átiratát a végrehajtó hatóság szükség esetén előírhatja (42. cikk (3) bek.); magának a határozatnak a fordítását csak akkor írhatja elő, ha anélkül nem tud eljárni (42. cikk (4) bek.). A fordítás a címzett tagállam hivatalos nyelvén, azaz szlovákul készül (57. cikk (1) bek.), és azt a tagállamok valamelyikében erre képesített személynek kell elkészítenie (57. cikk (3) bek.). A 46. cikk szerint a határozat végrehajtása csak annak a személynek a kérelmére tagadható meg, akivel szemben a végrehajtást kérték, ha a 45. cikkben említett okok egyike bizonyítást nyer: az elismerés nyilvánvalóan ellentétes a közrenddel; a határozatot az alperes távollétében hozták, és az eljárást megindító iratot nem kézbesítették részére megfelelő időben és megfelelő módon ahhoz, hogy védelméről gondoskodhasson (kivéve, ha az alperes elmulasztotta a határozat megtámadását, annak ellenére, hogy lehetősége lett volna rá); a határozat összeegyeztethetetlen az azonos felek között hozott más határozattal; vagy a határozat ellentétes egyes joghatósági szabályokkal.

A rendelet a 66. cikk (1) bekezdése szerint a 2015. január 10-én vagy azt követően indított eljárásokra alkalmazandó; a korábban indított eljárásokban hozott határozatokra a 66. cikk (2) bekezdése szerint továbbra is a 44/2001/EK rendelet alkalmazandó. A 43. cikk (1) bekezdése szerint a tanúsítványt az első végrehajtási intézkedést megelőzően kézbesíteni kell annak a személynek, akivel szemben a végrehajtást kérik, és ahhoz csatolni kell a határozatot, ha azt az említett személy részére még nem kézbesítették; a Végrehajtási Rendtartás ehhez kapcsolódóan a 61a. § (2) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy a külföldi végrehajtható okiratot a végrehajtás megindításáról szóló értesítéshez csatolni kell, ha azt az adósnak korábban még nem kézbesítették. A kérelmezőtől nem követelhető meg, hogy a címzett tagállamban postai címmel rendelkezzen (41. cikk (3) bek.).

Európai fizetési meghagyás, európai végrehajtható okirat és a kis értékű követelések európai eljárása

Az 1896/2006/EK rendelet 19. cikke szerint a származási tagállamban végrehajthatóvá vált európai fizetési meghagyást a többi tagállamban végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás és az elismerés kifogásolásának bármilyen lehetősége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani. Végrehajthatónak a származási bíróság nyilvánítja a „G” formanyomtatvány felhasználásával, ha a meghagyásnak a kötelezett részére történt kézbesítésétől számított 30 napon belül nem érkezett hozzá ellentmondás (18. cikk (1) bek., a 16. cikk (2) bekezdésével összefüggésben). Más tagállamban történő végrehajtás céljából a jogosult a 21. cikk (2) bekezdése szerint a származási bíróság által végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyásnak az irat hitelességének megállapításához szükséges feltételeknek megfelelő másolatát, valamint szükség esetén annak a végrehajtás szerinti tagállam hivatalos nyelvére készült fordítását bocsátja rendelkezésre, amelyet valamely tagállamban erre feljogosított személynek hitelesítenie kell. A meghagyást ugyanolyan feltételek mellett kell végrehajtani, mint a végrehajtás szerinti tagállamban kibocsátott végrehajtható határozatokat (21. cikk (1) bek.). A végrehajtás a kötelezett kérelmére csak a 22. cikk szerinti okokból tagadható meg: ha a meghagyás összeegyeztethetetlen ugyanazon ügyben, ugyanazon felek között hozott korábbi határozattal vagy meghagyással, és az összeegyeztethetetlenséget a származási tagállamban folyó eljárásban nem lehetett kifogásként felhozni, vagy ha a kötelezett a meghagyásban megállapított összeget már megfizette – abban a mértékben, amennyiben ezt megtette. A végrehajtás szerinti tagállamban az európai fizetési meghagyás érdemi felülvizsgálatának semmilyen körülmények között nincs helye (22. cikk (3) bek.).

Ugyanígy végrehajthatóvá nyilvánítás és az elismerés megtámadásának lehetősége nélkül kell végrehajtani a nem vitatott követelésről szóló olyan határozatot, amelyet a származási tagállamban európai végrehajtható okiratként hitelesítettek (a 805/2004/EK rendelet 5. cikke; a hitelező a 20. cikk (2) bekezdése szerint a határozat és az európai végrehajtható okiratról kiállított tanúsítvány egy-egy példányát nyújtja be), valamint a kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítéletet (a 861/2007/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése). A végrehajtás szerinti tagállamban ezek esetében sem vizsgálható felül a határozat érdemben (a 805/2004/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése, a 861/2007/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése).

A szlovák végrehajtási eljárás: egyetlen bíróság, elektronikus kérelem, véletlenszerűen kijelölt végrehajtó

A végrehajtási kérelmet elektronikus úton, a bíróság hivatalos elektronikus postafiókjába, az erre a célra szolgáló elektronikus űrlapon kell benyújtani a Besztercebányai Járásbíróságnak; a kérelmet hitelesíteni (autorizovať) kell – rendszerint minősített elektronikus aláírással vagy minősített elektronikus bélyegzővel (az e-Governmentről szóló 305/2013 Tt. sz. törvény 23. §-ának (1) bekezdése) –, különben azt figyelmen kívül hagyják (a Végrehajtási Rendtartás 48. §-ának (7) bekezdése). A végrehajtható okiratot és a közokiratokat hitelesített eredeti elektronikus dokumentumként vagy olyan elektronikus dokumentumként kell csatolni, amely a papíralapú eredeti dokumentum hiteles konverziójával (zaručená konverzia) jött létre (48. § (6) bek.). A hiteles konverzió az okirat elektronikus formába alakítása a joghatásainak megőrzése céljából; elvégzésére ügyvéd is jogosult (a 305/2013 Tt. sz. törvény 35. §-ának (2) bekezdése és (3) bekezdésének b) pontja). A kérelemhez csatolni kell a végrehajtható okirat kiadmányát a végrehajthatóságról szóló igazolással együtt (48. § (4) bek. a) pont), amellyel a külföldi végrehajtható okiratot annak az államnak a hatósága látja el, amelyben kiállították (46. § (1) bek. c) pont), külföldi végrehajtható okirat esetén pedig a külön jogszabályban meghatározott okiratokat is; ha a végrehajtható okiratot uniós rendeletek alapján tanúsítvánnyal látták el, és végrehajtásához nincs szükség a végrehajthatóságról szóló határozatra, a tanúsítványt kell csatolni (48. § (5) bek.) – uniós tagállamban hozott ítélet esetén éppen az 53. cikk szerinti tanúsítvány igazolja annak végrehajthatóságát (a Brüsszel Ia. rendelet 42. cikke (1) bekezdésének b) pontja). A külföldi jogi személy azonosító adatait annak a nyilvántartásnak vagy más jegyzéknek a csatolt kivonatával igazolja, amelybe bejegyezték (48. § (3) bek. b) pont). Ha olyan külföldi végrehajtható okiratról van szó, amelynek végrehajtásához uniós rendeletek szerint tanúsítvány szükséges, a bíróság ugyanúgy jár el, mint szlovák végrehajtható okirat esetén: ha nincs ok a kérelem elutasítására, a kérelem kézbesítésétől számított 15 napon belül kiadja a végrehajtásra szóló felhatalmazást (poverenie na vykonanie exekúcie) (53. § (1) bek. és (2) bek. c) pont). Az ügyeket technikai és programozási eszközökkel, véletlenszerű kiválasztással osztja ki a végrehajtóknak úgy, hogy a kiosztás befolyásolásának lehetősége kizárt legyen (55. § (1) bek.), mégpedig annak a végrehajtónak, akit annak a kerületi bíróságnak (krajský súd) a területére neveztek ki, amelynek területén az adós jogi személy székhelye van (55. § (2) bek. b) pont) – a végrehajtást kérő a végrehajtót nem választhatja meg. A végrehajtás a felhatalmazásnak a végrehajtó részére történő kézbesítésével indul meg (57. § (1) bek.). Pénzkövetelés munkabérből és egyéb jövedelemből történő letiltással, követelés lefoglalásával és átutalásával (prikázanie pohľadávky) – ideértve a bankszámlán lévő követelést és az adós egyéb pénzkövetelését is –, valamint ingóságok, értékpapírok, ingatlan vagy vállalkozás értékesítésével hajtható be (63. § (1) bek., 93. § (1) bek.); végrehajtás alá vonható az adós gazdasági társaságban fennálló üzletrésze is (113b. § (1) bek.).

Az adós vagyonát a végrehajtó deríti fel. Harmadik személyek kötelesek a végrehajtó kérésére együttműködni vele, ha a végrehajtásra szóló felhatalmazással igazolta magát (42. § (1) bek.): a bankok közlik vele az adós számláinak számát, egyenlegét és azok változásait (42. § (6) bek.), adatokat szolgáltat továbbá az ingatlan-nyilvántartást vezető szerv, a gépjármű-nyilvántartást vezető szerv és a központi értékpapír-letétkezelő is (42. § (4) bek.). A vagyon felderítése során a végrehajtó figyelembe veszi a végrehajtást kérő utasításait (59. § (1) bek.); megállapításairól az első jelentést a végrehajtás megindításától számított legkésőbb három hónapon belül, a továbbiakat 180 nap elteltével adja meg a végrehajtást kérőnek (59. § (3) bek.). A végrehajtás megindításáról szóló értesítés kézbesítése után a végrehajtás alá eső vagyonnal a végrehajtó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül – a szokásos jogügyletek kivételével – nem lehet rendelkezni (61d. § (1) bek.).

Külföldi választottbírósági ítélet – elismerés közvetlenül a végrehajtási eljárásban

A választottbírósági eljárásról szóló 244/2002 Tt. sz. törvény 46. §-ának (1) bekezdése szerint külföldi választottbírósági ítélet a Szlovák Köztársaságtól eltérő állam területén hozott, az ügy érdemében döntő választottbírósági határozat – függetlenül attól, hogy uniós tagállamról van-e szó; a Brüsszel Ia. rendelet 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerint a rendelet nem vonatkozik a választottbíráskodásra. A külföldi választottbírósági ítélet elismeréséről nem hoznak külön határozatot: az ítélet azáltal minősül elismertnek, hogy a végrehajtásra illetékes bíróság úgy veszi figyelembe, mintha belföldi választottbírósági ítéletről volna szó (49. § (1) bek.), és belföldi választottbírósági ítéletként hajtják végre (49. § (2) bek.). A 47. § (1) bekezdése szerint a fél köteles a kérelemhez csatolni a külföldi választottbírósági ítélet eredeti példányát vagy hitelesített másolatát, valamint a választottbírósági szerződés eredeti példányát vagy hitelesített másolatát; ha ezek nem szlovák nyelven készültek, gondoskodik hivatalos fordításukról (47. § (2) bek.). Mivel nem olyan végrehajtható okiratról van szó, amelynél elegendő az uniós rendeletek szerinti tanúsítvány, a bíróság a Végrehajtási Rendtartás 54. §-ának (1) bekezdése szerint a felhatalmazás kiadása előtt saját kézbe kézbesíti a külföldi végrehajtható okiratot az adósként megjelölt személynek, és tájékoztatja arról, hogy hivatkozhat az elismerés megtagadásának okaira. Ha ez a személy a tájékoztatás kézbesítésétől számított 15 napon belül ilyen okokat nem jelöl meg, a bíróság megvizsgálja az elismerés és a végrehajtás feltételeit, amelyeket hivatalból is vizsgál, és ha akadályt nem állapít meg, és a kérelem elutasítására sincs ok, kiadja a végrehajtásra szóló felhatalmazást (54. § (2) bek.).

Az elismerés és a végrehajtás megtagadásának okait a törvény 50. §-a szabályozza. Annak a félnek a kérelmére, akivel szemben az ítéletre hivatkoznak, a bíróság csak akkor tagadhatja meg, ha ez a fél bizonyítja, hogy nem volt képes a választottbírósági szerződés megkötésére, vagy hogy a szerződést nem az irányadó jogszabályokkal összhangban kötötték meg; hogy nem értesítették szabályszerűen a választottbíró kijelöléséről vagy a választottbírósági eljárásról, vagy nem tették lehetővé számára, hogy abban részt vegyen; hogy olyan jogvitában döntöttek, amelyre a választottbírósági szerződést nem kötötték, vagy amely túllépi a választottbírósági kikötés kereteit; hogy a választottbíróság megalakítása vagy az eljárás nem a megállapodott módon történt; vagy hogy az ítélet nem vált jogerőssé és kötelezővé, illetve azt a származási állam bírósága hatályon kívül helyezte, vagy végrehajtását elhalasztotta (50. § (1) bek.). A bíróság kérelem nélkül is megtagadja az elismerést és a végrehajtást, ha a szlovák jog szerint a jogvita tárgya választottbírósági eljárásban nem rendezhető, vagy ha az elismerés és a végrehajtás ellentétes volna a közrenddel (50. § (2) bek.). A törvényt az 53. § szerint akkor kell alkalmazni, ha a Szlovák Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződés másként nem rendelkezik; ilyen szerződésként a törvény példaként a külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló egyezményt (a külügyminiszter 74/1959 Tt. sz. rendelete) említi, amely New York-i egyezményként ismert.

EU-n kívüli államból származó ítélet – a nemzetközi magán- és eljárásjogról szóló törvény

Azokra az ítéletekre, amelyek olyan államokból származnak, amelyekre az uniós rendeletek nem terjednek ki, a nemzetközi magán- és eljárásjogról szóló 97/1963 Tt. sz. törvényt kell alkalmazni – annak 2. §-a szerint azonban csak akkor, ha a Szlovák Köztársaságot kötelező nemzetközi szerződés másként nem rendelkezik. A 63. § szerint a külföldi határozatok a Szlovák Köztársaságban akkor hatályosak, ha azokat a szlovák hatóságok elismerték. A vagyonjogi ügyben hozott határozat elismeréséhez nincs szükség külön döntésre: a 67. § (3) bekezdése szerint azáltal ismerik el, hogy a szlovák bíróság kiadja a végrehajtásra szóló felhatalmazást. Az elismerésről külön döntést (osobitný výrok) a bíróság csak kérelemre hoz (67. § (4) bek.); erre az a bíróság illetékes, amely a végrehajtásra szóló felhatalmazás kiadására illetékes (68a. § c) pont). A 64. § szerint a külföldi határozat nem ismerhető el és nem hajtható végre, ha az elismerést a szlovák hatóságok kizárólagos joghatósága kizárja, vagy ha a külföldi állam hatósága nem rendelkezett volna joghatósággal, amennyiben annak megítélésére a szlovák jog rendelkezéseit alkalmaznák; ha a határozat abban az államban, amelyben hozták, nem jogerős vagy nem végrehajtható; ha nem érdemi határozat; ha attól a féltől, akivel szemben a határozatot el kell ismerni, a külföldi hatóság eljárása elvonta annak lehetőségét, hogy e hatóság előtt eljárjon, különösen ha részére az idézést vagy az eljárást megindító beadványt nem kézbesítették szabályszerűen; ha az ügyben a szlovák bíróság már jogerősen döntött, vagy ugyanabban az ügyben olyan korábbi külföldi határozat létezik, amelyet elismertek, vagy amely megfelel az elismerés feltételeinek; vagy ha az elismerés ellentétes volna a szlovák közrenddel. A külföldi határozat érdemi felülvizsgálatának nincs helye (68f. § (2) bek.). A végrehajtási eljárásban a bíróság a Végrehajtási Rendtartás 54. §-a szerint jár el: a külföldi végrehajtható okiratot kézbesíti az adósnak, akinek 15 napja van arra, hogy megjelölje az elismerést vagy a végrehajtást kizáró okokat, vagy önálló elismerés iránti kérelmet nyújtson be.

Az Egyesült Királyság esetében az eljárás megindításának napja a döntő: az Egyesült Királyságnak az Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás 67. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a Brüsszel Ia. rendelet az átmeneti időszak vége előtt indított bírósági eljárásokban hozott határozatok elismerésére és végrehajtására alkalmazandó; az átmeneti időszak a megállapodás 126. cikke szerint 2020. december 31-én ért véget. Az Európai Unió emellett az (EU) 2022/1206 tanácsi határozattal jóváhagyta csatlakozását a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia égisze alatt 2019. július 2-án létrejött egyezményhez; az Unió által a csatlakozáskor tett nyilatkozat szerint e csatlakozás alapján az egyezmény Dánia kivételével a tagállamokra nézve kötelező lesz. Azt, hogy az egyezmény alkalmazandó-e a határozat konkrét származási államával fennálló viszonyban, és ha igen, mely időponttól, minden ügyben külön ellenőrizzük. Aki az elismerésről külön döntést kér, a 97/1963 Tt. sz. törvény 68c. §-ának (2) bekezdése szerint csatolja a külföldi határozat teljes szövegének eredeti példányát vagy hivatalosan hitelesített másolatát, az illetékes külföldi hatóság igazolását annak jogerejéről vagy végrehajthatóságáról, okirati bizonyítékokat arról, hogy nem áll fenn a 64. § d) pontja szerinti akadály, valamint a hivatalosan hitelesített szlovák nyelvű fordításokat; az ilyen kérelem bírósági illetéke az illetéktáblázat 18d. tétele szerint 100 euró.

Az adós védekezése: 15 nap a kézbesítéstől

Ha az Ön társasága egy szlovák végrehajtásban adós, a végrehajtótól érkező első irat a végrehajtás megindításáról szóló értesítés. Ennek többek között tartalmaznia kell a költségek összegét arra az esetre, ha a végrehajtással érvényesített kötelezettséget a kézbesítéstől számított 15 napon belül teljesítik, valamint a költségek összegét e határidő eltelte utánra; tájékoztatást arról, hogy a végrehajtás megszüntetése iránti kérelem nyújtható be, és arról a határidőről, amelynek lejártáig e kérelem halasztó hatályú; továbbá – ha olyan külföldi határozatról van szó, amelynél nincs szükség végrehajthatóvá nyilvánításra – tájékoztatást arról is, hogy elismerése vagy végrehajtása ellen kifogás emelhető (a Végrehajtási Rendtartás 61a. § (1) bekezdésének e)–g) és i) pontja). A végrehajtás megszüntetése iránti kérelmet az adós az értesítés kézbesítésétől számított 15 napon belül nyújthatja be; a kérelmet indokolni kell, abban fel kell tüntetni mindazokat a tényeket, amelyekre az adós a kérelem benyújtásának napjáig hivatkozhat, és az ilyen kérelem halasztó hatályú (61k. § (2) bek.). A kérelmet a végrehajtónál kell benyújtani (61k. § (5) bek.), és arról a bíróság soron kívül dönt (61l. § (1) bek.). A bíróság a végrehajtást a 61k. § (1) bekezdésében meghatározott okokból szünteti meg: a végrehajtható okirat keletkezése után olyan körülmények következtek be, amelyek a végrehajtással érvényesített igény megszűnését eredményezték; a végrehajtható okiratot hatályon kívül helyezték; külön jogszabály szerinti olyan ok áll fenn, amely miatt a külföldi végrehajtható okirat elismerése vagy végrehajtása megengedhetetlen, kivéve, ha arra az eljárásban már korábban hivatkozni lehetett; vagy más olyan tények állnak fenn, amelyek a végrehajtható okirat kikényszeríthetőségét kizárják. A később benyújtott kérelmekben az adós csak olyan tényekre hivatkozhat, amelyek a 15 napos határidő lejárta után következtek be, vagy amelyekre önhibáján kívül korábban nem hivatkozhatott (61k. § (3) bek.); a későbbi kérelmeknek nincs halasztó hatályuk (61k. § (4) bek. a) pont). A végrehajtási eljárásban a határidők elmulasztása nem menthető ki (201. § (1) bek. a) pont).

A halasztó hatály nem jelenti azt, hogy a végrehajtó nem jár el: a 61i. § (1) és (3) bekezdése szerint megmarad a jogosultsága a vagyon felderítésére és biztosítására irányuló cselekmények elvégzésére. A bankszámlát ezért a követelés és járulékai összegéig zárolhatják (95. § (1) bek. a) pont); azt a végrehajtási rendelvényt (exekučný príkaz) azonban, amelynek kézbesítése után a bank a követelést kifizeti a végrehajtónak, a végrehajtó csak a halasztó hatályú megszüntetési kérelem benyújtására nyitva álló határidő eredménytelen eltelte után, vagy az ilyen kérelmet elutasító bírósági határozat kézbesítése után adja ki (96. § (1) és (3) bek.). Ha a végrehajtás megszüntetése iránti kérelmet benyújtó adós a végrehajtó külön számlájára a végrehajtással érvényesített igény értékének megfelelő biztosítékot helyez letétbe, a végrehajtást el kell halasztani, és a végrehajtó a vagyon biztosítására irányuló cselekményeket nem végzi, a már elvégzetteket pedig megszünteti (61h. § (1) bek. f) pont, 61i. § (2) bek.). Szlovák bíróság által kibocsátott fizetési meghagyás esetén az ellentmondás (odpor) benyújtására nyitva álló határidő a kézbesítéstől számított 15 nap, és az ellentmondást érdemben indokolni kell, különben a bíróság visszautasítja (a Polgári Peres Rendtartás 265. §-ának (1) bekezdése és 267. §-ának (1) és (2) bekezdése; a fizetési meghagyásos eljárásban [upomínacie konanie] a 307/2016 Tt. sz. törvény 7. §-ának (2) bekezdése, 11. §-ának (1) bekezdése és 12. §-ának (1) bekezdése). A fizetési meghagyásos eljárásban – a Besztercebányai Járásbíróság előtt folyó egyszerűsített elektronikus eljárásban – a kérelem nem megengedett, ha a fizetési meghagyást az alperesnek külföldön kellene kézbesíteni (3. § (6) bek. d) pont). Európai fizetési meghagyás esetén az ellentmondásra nyitva álló határidő a kézbesítéstől számított 30 nap, és a kötelezettnek abban nem kell megjelölnie az indokokat (az 1896/2006/EK rendelet 16. cikkének (2) és (3) bekezdése).

Az eljárás menete

Hogyan zajlik

1

A végrehajtható okirat értékelése

Megállapítjuk, hogy végrehajtható okirata melyik rendszer alá tartozik – uniós rendelet, a választottbírósági eljárásról szóló törvény vagy a nemzetközi magán- és eljárásjogról szóló törvény –, végrehajtható-e a származási államban, és mely iratok hiányoznak hozzá. Azoknál a végrehajtható okiratoknál, amelyek végrehajthatóvá válása óta több mint három év telt el, ügyelünk a Végrehajtási Rendtartás 53. § (3) bekezdésének g) pontjára és (4) bekezdésére: a bíróság elutasítja a kérelmet az ismétlődő járulékok (rendszerint késedelmi kamatok) azon részében, amelyekre az igény a végrehajtható okirat végrehajthatóvá válása után keletkezett, ha a kérelmet a végrehajthatóvá válástól számított három év elteltével nyújtják be anélkül, hogy az adóst a kérelem benyújtását megelőző utolsó három hónapban a követelés teljesítésére felszólították volna, vagy anélkül, hogy vele a végrehajthatóvá válástól számított három éven belül a követelés részletekben történő teljesítéséről megállapodást kötöttek volna. A teljesítésre való felszólítást ezért még a kérelem benyújtása előtt elküldjük.

2

Az adós ellenőrzése

A kérelem benyújtása előtt ellenőrizzük, ami nyilvánosan megismerhető: a cégjegyzéket (obchodný register), amely nyilvános jegyzék (a 29/2026 Tt. sz. törvény 3. §-ának (1) bekezdése), a pénzügyi beszámolók nyilvántartásának (register účtovných závierok) nyilvános részében letétbe helyezett beszámolókat (a 431/2002 Tt. sz. törvény 23c. §-ának (1) bekezdése), az ingatlan-nyilvántartást (kataster), amelybe bárki betekinthet (a 162/1995 Tt. sz. törvény 68. §-ának (1) bekezdése), a végrehajtásra szóló felhatalmazások nyilvántartását, amelyben az igazságügyi minisztérium a kiadott felhatalmazások adatait a végrehajtás időtartama alatt közzéteszi (a Végrehajtási Rendtartás 56. §-ának (3) bekezdése), valamint azt, hogy nem folyik-e az adós ellen konkurz (felszámolási jellegű fizetésképtelenségi eljárás) vagy reštrukturalizácia (reorganizációs eljárás). A bankszámlák adatait a bankok csak a felhatalmazással igazolt végrehajtónak közlik (a Végrehajtási Rendtartás 42. §-ának (1) és (6) bekezdése).

3

Iratok, fordítások és konverzió

Pontosan megírjuk, mit kell kérnie a származási bíróságtól – a Brüsszel Ia. rendelet 53. cikke szerinti tanúsítványt, a „G” formanyomtatványon végrehajthatónak nyilvánított európai fizetési meghagyást vagy az európai végrehajtható okiratról kiállított tanúsítványt. Ezen iratok kiállítására a származási állam joga irányadó; ezt helyi ügyvédje vagy közvetlenül az Ön társasága intézi. Szlovákiában gondoskodunk a szlovák nyelvű hivatalos fordításról, ahol arra szükség van, valamint az okiratok elektronikus formába történő hiteles konverziójáról.

4

Végrehajtási kérelem

A kérelmet elektronikusan nyújtjuk be a Besztercebányai Járásbíróságnak. A kérelem bírósági illetéke 25 euró (az illetéktáblázat 13. tételének a) pontja); a bíróság annak megfizetésére nem hív fel, és ha az illetékfizetési kötelezettséget a kérelem benyújtásától számított 15 napon belül nem teljesítik teljes egészében, a kérelmet figyelmen kívül hagyják (a 71/1992 Tt. sz. törvény 11d. §-ának (2) és (3) bekezdése). A bíróság kiadja a végrehajtásra szóló felhatalmazást, és az ügyet véletlenszerű kiválasztással kiosztja egy végrehajtónak. A végrehajtó értesíti a végrehajtást kérőt és az adóst a végrehajtás megindításáról, és felhívja az adóst, hogy teljesítse a végrehajtással érvényesített igényt (a Végrehajtási Rendtartás 61. §-ának (1) bekezdése).

5

A végrehajtás menete – és védekezés, ha Ön a másik oldalon áll

Kapcsolatot tartunk a végrehajtóval, átadjuk neki mindazt, amit Ön az adós vagyonáról tud, és figyelemmel kísérjük jelentéseit. Ha az adós a végrehajtás megszüntetését kéri, a végrehajtó legalább tíznapos határidővel nyilatkozattételre hívja fel a végrehajtást kérőt (a Végrehajtási Rendtartás 61k. §-ának (5) bekezdése); a nyilatkozatot mi készítjük el. Ha Ön az eljárásban adós, a menet ennek tükörképe: közvetlenül a végrehajtás megindításáról szóló értesítés vagy a fizetési meghagyás kézbesítése után megállapítjuk a kézbesítés napját, értékeljük a végrehajtható okiratot, annak kézbesítési módját és az érvényesített igényt, és határidőn belül benyújtjuk a végrehajtás megszüntetése iránti kérelmet vagy az ellentmondást.

Dokumentumok

Amire Öntől szükségünk van

Az első értékeléshez elegendők a szkennelt másolatok. Azt, hogy mely okiratokra lesz szükség eredetiben vagy hivatalosan hitelesített másolatban, azok átolvasása után megírjuk Önnek.

  • A végrehajtható okirat – ítélet, európai fizetési meghagyás vagy választottbírósági ítélet – teljes szövege.
  • A származási bíróság tanúsítványa vagy igazolása, ha már rendelkezik vele: a Brüsszel Ia. rendelet 53. cikke szerinti tanúsítvány, az európai fizetési meghagyás végrehajthatóvá nyilvánítása („G” formanyomtatvány), az európai végrehajtható okiratról kiállított tanúsítvány; az EU-n kívüli államból származó ítélet esetén a jogerőről vagy a végrehajthatóságról szóló igazolás.
  • Választottbírósági ítélet esetén a választottbírósági szerződés vagy a választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés is.
  • Kivonat abból a nyilvántartásból, amelybe az Ön társaságát bejegyezték – a külföldi jogi személy ezzel igazolja azonosító adatait a kérelemben.
  • Az adós adatai: cégnév, székhely, azonosító szám, valamint minden, amit vagyonáról tud – bankszámlák, vevők, ingatlanok, járművek, üzletrészek.
  • A végrehajtható okirat kiállítása után kapott befizetések áttekintése és a még kifizetetlen összeg kimutatása – a kérelemnek nyilatkozatot kell tartalmaznia arról, hogy a kötelezettséget milyen részben nem teljesítették.
  • Annak a bankszámlának a száma, amelyre a végrehajtónak a behajtott összeget át kell utalnia.
  • Ha Ön az adós: a végrehajtás megindításáról szóló értesítés vagy a fizetési meghagyás valamennyi mellékletével együtt, a kézbesítés napjára és módjára vonatkozó adat (boríték, tértivevény, a hivatalos elektronikus postafiók kézbesítési adatai), valamint az Ön kifogásait alátámasztó iratok – különösen a fizetést igazoló iratok.
Díjak

Mennyibe kerül

A munka terjedelmében és a díjban előre és írásban állapodunk meg. A végrehajtható okirat értékelésének és a kérelem benyújtásának árát még a munka megkezdése előtt ismeri.

A végrehajtható okirat és az iratok értékelése

előre megállapított fix díj

Átnézzük a végrehajtható okiratot és az iratokat, meghatározzuk, milyen rendszerben hajtható végre Szlovákiában, ellenőrizzük az adóst a nyilvános nyilvántartásokban, és megírjuk, milyen eljárást javaslunk, és mit kell még pótolni. A díjat a munka megkezdése előtt közöljük; ha úgy dönt, hogy nem lép tovább, az ügy ezzel lezárul.

Végrehajtási kérelem vagy a végrehajtás megszüntetése iránti kérelem

fix díj lépésenként

A végrehajtási kérelem elkészítése és benyújtása, az okiratok hiteles konverziójával együtt, vagy – ha Ön az adós – a végrehajtás megszüntetése iránti kérelem, illetve a fizetési meghagyással szembeni ellentmondás elkészítése és benyújtása. A díjat az adott lépésre fix összegben állapítjuk meg, nem óradíj alapján.

Képviselet az eljárásban

fix díj vagy sikerdíj

A Szlovák Köztársaság Igazságügyi Minisztériuma 655/2004 Tt. sz. rendelete 7. §-ának (1) bekezdése szerint sikerdíj az ügy értékéből való százalékos részesedés formájában köthető ki; a 7. § (2) bekezdése szerint legmagasabb összege nem haladhatja meg az ügy értékének 20%-át. A rendelet 8. §-ának (1) bekezdése szerint a sikerdíjra csak akkor keletkezik igény, ha az ügyfél az ügyben teljes mértékben sikeres volt; részleges siker esetén az ügyvédet a 8. § (2) bekezdése alapján az ügyben elért siker arányában meghatározott tarifális díj illeti meg, és ha az ügyfél részben sem volt sikeres, az ügyvéd a 8. § (3) bekezdése alapján csak készkiadásainak megtérítését követelheti.

Az ügyvédi díj mellett készkiadások is felmerülnek – mindenekelőtt a bírósági illeték, a hivatalos fordítások és az okiratok hiteles konverziója. A végrehajtási kérelem bírósági illetéke a 71/1992 Tt. sz. törvény illetéktáblázatának 13. tétele a) pontja szerint 25 euró. A végrehajtó költségei a díja és kiadásainak megtérítése (a Végrehajtási Rendtartás 196. §-a); pénzbeli teljesítés behajtása esetén a díjat a behajtott összeg százalékában határozzák meg, és az nem haladhatja meg a végrehajtással érvényesített igény összegét (197. § (1) bek.). A végrehajtó költségeit az adós viseli (199c. § (4) bek.). Ha azonban a végrehajtást olyan okból szüntetik meg, amely miatt a végrehajtó értesítést ad ki a végrehajtás megszüntetéséről – például azért, mert nem sikerült végrehajtás alá vonható vagyont felderíteni –, a végrehajtó kiadásait a végrehajtást kérő téríti meg (199c. § (1) bek., a 198. § (2) bekezdésével összefüggésben). A szükséges kiadásokra előleget a végrehajtó csak ingóságok, ingatlan vagy vállalkozás értékesítésével történő végrehajtás, valamint nem pénzbeli teljesítés esetén kérhet a végrehajtást kérőtől (58. § (1) bek.). A végrehajtás eredménye az egyedi eset körülményeitől függ, különösen az adós vagyoni helyzetétől.

Kötelezettség nélkül

Küldje el nekünk a végrehajtható okiratot vagy a kapott iratot

Írja meg, milyen végrehajtható okirattal rendelkezik és ki ellen, vagy mit kézbesítettek Önnek Szlovákiából, és mikor. Ha határidő fut, a kézbesítés napját már az első üzenetben tüntesse fel. Jelentkezünk Önnél, és javaslatot teszünk a további lépésekre. Az űrlap elküldésével nem jön létre sem jogi szolgáltatás nyújtása, sem szerződéses jogviszony.

+421 907 823 239klienti@tkak.sk
Kérdések és válaszok

Gyakran ismételt kérdések

Kapcsolódó
Peres képviselet szlovák bíróságok előttKövetelésbehajtás szlovák cégtőlSzlovák vevő konkurzbanSzlovák társaság, szövetkezetCMR szerinti fuvardíj-követelések behajtásaKülföldi ügyfelek

A jogszabályok, amelyekre ez az oldal épül

A jogszabályok szövege a Slov-Lex és az EUR-Lex portálon érhető el. A „Tt.” rövidítés a Szlovák Köztársaság Törvénytárát (Zbierka zákonov) jelöli. Az iroda kizárólag a Szlovák Köztársaság jogában ad tanácsot; a végrehajtható okirat származási államának jogát érintő kérdéseket az ügyfél helyi ügyvédje intézi. A fenti tájékoztatás általános jellegű, és nem helyettesíti az egyedi ügy értékelését.