PL
PL
Egzekucja transgraniczna

Wykonanie zagranicznego orzeczenia na Słowacji – i obrona zagranicznej firmy przed słowacką egzekucją

Mają Państwo orzeczenie sądu, europejski nakaz zapłaty albo wyrok sądu polubownego (arbitrażowego), a Państwa dłużnik ma majątek na Słowacji. Przy tytule z państwa członkowskiego Unii Europejskiej nie trzeba na Słowacji ponownie wytaczać powództwa ani występować o stwierdzenie wykonalności – składa się bezpośrednio wniosek o wszczęcie egzekucji (návrh na vykonanie exekúcie). A jeżeli egzekucja jest skierowana przeciwko Państwa firmie, na wniosek o jej umorzenie ze skutkiem zawieszającym jest 15 dni od doręczenia zawiadomienia o wszczęciu egzekucji (upovedomenie o začatí exekúcie).

Reprezentujemy zagraniczne firmy w słowackim postępowaniu egzekucyjnym po obu stronach: jako wierzycieli egzekwujących (oprávnený), którzy dochodzą na Słowacji roszczenia przyznanego zagranicznym tytułem, oraz jako dłużników (povinný), przeciwko którym na Słowacji prowadzona jest egzekucja albo został wydany nakaz zapłaty (platobný rozkaz). Doradzamy wyłącznie w zakresie prawa słowackiego; dokumenty, które wydaje sąd państwa pochodzenia tytułu, klient uzyskuje w swoim państwie, z reguły ze swoim miejscowym adwokatem, z którym współpracujemy.

Porady prawnej udzielamy po słowacku lub po angielsku; pisemnie komunikujemy się z Państwem także po polsku. Całą sprawę możemy poprowadzić zdalnie.

Prześlij tytuł do oceny+421 907 823 239
Dla kogo działamy

Dwie strony tego samego postępowania

Strona jest przeznaczona dla zagranicznych firm, które nie znają prawa słowackiego: dla wierzycieli, którzy mają już tytuł egzekucyjny i potrzebują go na Słowacji wykonać, oraz dla firm, do których ze Słowacji przyszło pismo z krótkim terminem.

Wierzyciel z orzeczeniem sądu lub europejskim nakazem zapłaty

Mają Państwo wykonalne orzeczenie sądu państwa członkowskiego UE, europejski nakaz zapłaty albo europejski tytuł egzekucyjny, a dłużnik ma na Słowacji siedzibę, rachunek bankowy, nieruchomość lub odbiorców. Wykonalności nie stwierdza się na Słowacji odrębnie; składa się bezpośrednio wniosek o wszczęcie egzekucji.

Wierzyciel z wyrokiem sądu polubownego

Wyrok sądu polubownego (arbitrażowego) wydany poza Słowacją – w państwie członkowskim UE albo poza nią. Jest uznawany bezpośrednio w postępowaniu egzekucyjnym, bez odrębnej decyzji o uznaniu; decydują kompletność dokumentów i to, czy dłużnik wykaże którąś z ustawowych podstaw odmowy.

Firma, do której przyszło zawiadomienie o wszczęciu egzekucji albo słowacki nakaz zapłaty

Terminy są krótkie – z reguły 15 dni od doręczenia – a w postępowaniu egzekucyjnym uchybionego terminu nie można przywrócić. Musimy znać dzień doręczenia i zobaczyć wszystko, co zostało Państwu doręczone.

Firma, której słowacka spółka zależna jest w sporze

Słowacka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (s.r.o.) jest odrębną osobą prawną z własną urzędową skrzynką elektroniczną (elektronická schránka), do której doręczają słowackie sądy. Pismo może zostać uznane za doręczone także wtedy, gdy nikt go nie otworzył. Sprawdzimy stan postępowań i egzekucji prowadzonych przeciwko spółce zależnej oraz terminy, które w nich biegną.

Na czym opiera się sprawa

Jaki tytuł Państwo mają – i co z tego wynika na Słowacji

Przymusowe wykonywanie orzeczeń reguluje na Słowacji ustawa nr 233/1995 Z. z. – słowacki Kodeks egzekucyjny (Exekučný poriadok). Egzekucji nie prowadzi sąd, lecz komornik sądowy (súdny exekútor) – zgodnie z § 2 ust. 1 ustawy osoba wyznaczona i upoważniona przez państwo do przymusowego wykonywania tytułów egzekucyjnych – którego do prowadzenia egzekucji upoważnia sąd. Wyłączną właściwość rzeczową w postępowaniu egzekucyjnym ma dla całego terytorium Słowacji jeden sąd – Sąd Rejonowy Banská Bystrica (Okresný súd Banská Bystrica; § 49). Tytułem egzekucyjnym jest zgodnie z § 45 ust. 2 lit. b również zagraniczny tytuł egzekucyjny wykonalny w Republice Słowackiej. To, co trzeba dołączyć do wniosku i jak może się bronić dłużnik, zależy od tego, skąd tytuł pochodzi.

Orzeczenie sądu państwa członkowskiego UE – bez stwierdzania wykonalności

Zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 1215/2012 (Bruksela I bis) orzeczenie wydane w państwie członkowskim, które jest wykonalne w tym państwie członkowskim, jest wykonalne w innych państwach członkowskich bez potrzeby stwierdzania jego wykonalności. Zgodnie z art. 41 ust. 1 jest ono wykonywane w wezwanym państwie członkowskim na tych samych warunkach co orzeczenie wydane w tym państwie – na Słowacji zatem w postępowaniu egzekucyjnym. Orzeczeniem jest zgodnie z art. 2 lit. a każde orzeczenie wydane przez sąd państwa członkowskiego, niezależnie od tego, jak zostanie określone. Do celów wykonania wnioskodawca przedstawia zgodnie z art. 42 ust. 1 odpis orzeczenia spełniający warunki niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności oraz zaświadczenie wydane zgodnie z art. 53, potwierdzające wykonalność orzeczenia i zawierające wyciąg z orzeczenia, a w stosownych przypadkach również odpowiednie informacje o podlegających zwrotowi kosztach postępowania i naliczeniu odsetek. Zaświadczenie wydaje na wniosek zainteresowanej strony sąd pochodzenia na formularzu określonym w załączniku I do rozporządzenia (art. 53) – występuje się więc o nie w państwie, w którym orzeczenie zostało wydane, a nie na Słowacji. Tłumaczenia lub transliteracji treści zaświadczenia organ egzekucyjny może zażądać w razie konieczności (art. 42 ust. 3); tłumaczenia samego orzeczenia może zażądać wyłącznie wtedy, gdy nie jest w stanie prowadzić postępowania bez takiego tłumaczenia (art. 42 ust. 4). Tłumaczenia dokonuje się na język urzędowy wezwanego państwa członkowskiego, a więc na język słowacki (art. 57 ust. 1), a wykonuje je osoba uprawniona do tego w jednym z państw członkowskich (art. 57 ust. 3). Wykonania orzeczenia odmawia się zgodnie z art. 46 tylko na wniosek osoby, przeciwko której wystąpiono o wykonanie, w przypadku stwierdzenia jednej z podstaw, o których mowa w art. 45: oczywista sprzeczność z porządkiem publicznym, orzeczenie wydane bez udziału pozwanego, któremu nie doręczono dokumentu wszczynającego postępowanie w czasie i w sposób umożliwiający mu przygotowanie obrony (chyba że pozwany nie złożył przeciwko orzeczeniu środka zaskarżenia, chociaż miał taką możliwość), niemożność pogodzenia z innym orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami albo sprzeczność z wybranymi przepisami o jurysdykcji.

Zgodnie z art. 66 ust. 1 rozporządzenie ma zastosowanie do postępowań wszczętych od dnia 10 stycznia 2015 r.; do orzeczeń wydanych w postępowaniach wszczętych wcześniej nadal ma zastosowanie, zgodnie z art. 66 ust. 2, rozporządzenie (WE) nr 44/2001. Zgodnie z art. 43 ust. 1 zaświadczenie doręcza się osobie, wobec której występuje się o wykonanie, przed pierwszym środkiem wykonawczym, i dołącza się do niego orzeczenie, jeżeli nie zostało jej doręczone już wcześniej; Kodeks egzekucyjny nawiązuje do tego w § 61a ust. 2, zgodnie z którym zagraniczny tytuł egzekucyjny dołącza się do zawiadomienia o wszczęciu egzekucji, jeżeli nie został dłużnikowi doręczony już wcześniej. Od wnioskodawcy nie można żądać, aby miał adres dla doręczeń w wezwanym państwie członkowskim (art. 41 ust. 3).

Europejski nakaz zapłaty, europejski tytuł egzekucyjny i postępowanie w sprawie drobnych roszczeń

Europejski nakaz zapłaty, który stał się wykonalny w państwie członkowskim wydania, jest zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 uznawany i wykonywany w innych państwach członkowskich bez potrzeby stwierdzania wykonalności i bez możliwości sprzeciwienia się jego uznaniu. Jego wykonalność stwierdza sąd wydania przy użyciu formularza G, jeżeli w terminie 30 dni od doręczenia nakazu pozwanemu nie wpłynął do niego sprzeciw (art. 18 ust. 1 w związku z art. 16 ust. 2). W celu wykonania w innym państwie członkowskim powód przedstawia zgodnie z art. 21 ust. 2 odpis europejskiego nakazu zapłaty, którego wykonalność została stwierdzona przez sąd wydania i który spełnia wymogi niezbędne do stwierdzenia jego autentyczności, oraz w razie potrzeby jego tłumaczenie na język urzędowy państwa członkowskiego wykonania, poświadczone przez osobę posiadającą wymagane uprawnienia w jednym z państw członkowskich. Nakaz jest wykonywany na takich samych warunkach jak wykonalne orzeczenie wydane w państwie członkowskim wykonania (art. 21 ust. 1). Wykonania można na wniosek pozwanego odmówić tylko z przyczyn określonych w art. 22: z powodu niemożności pogodzenia nakazu z wcześniejszym orzeczeniem lub nakazem wydanym w odniesieniu do tego samego przedmiotu sporu między tymi samymi stronami, której nie można było podnieść w postępowaniu w państwie członkowskim wydania, albo dlatego, że pozwany kwotę orzeczoną w nakazie już zapłacił – w takim zakresie, w jakim to uczynił. W żadnym przypadku europejski nakaz zapłaty nie może być przedmiotem ponownego badania pod względem merytorycznym w państwie członkowskim wykonania (art. 22 ust. 3).

Tak samo, bez stwierdzania wykonalności i bez możliwości sprzeciwienia się uznaniu, wykonywane jest orzeczenie w sprawie roszczenia bezspornego, któremu w państwie członkowskim wydania nadano zaświadczenie europejskiego tytułu egzekucyjnego (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 805/2004; wierzyciel przedstawia odpis orzeczenia i odpis zaświadczenia zgodnie z art. 20 ust. 2), oraz orzeczenie wydane w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń (art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 861/2007). Również w ich przypadku orzeczenie nie może być przedmiotem badania pod względem merytorycznym w państwie członkowskim wykonania (art. 21 ust. 2 rozporządzenia nr 805/2004, art. 22 ust. 2 rozporządzenia nr 861/2007).

Słowackie postępowanie egzekucyjne: jeden sąd, wniosek elektroniczny, komornik wyznaczany w drodze losowania

Wniosek o wszczęcie egzekucji składa się do Sądu Rejonowego Banská Bystrica drogą elektroniczną, do urzędowej skrzynki elektronicznej sądu, za pomocą przeznaczonego do tego formularza elektronicznego; wniosek musi być autoryzowany – z reguły kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną (§ 23 ust. 1 ustawy nr 305/2013 Z. z. o e-Governmencie) – w przeciwnym razie nie jest brany pod uwagę (§ 48 ust. 7 Kodeksu egzekucyjnego). Tytuł egzekucyjny i dokumenty urzędowe dołącza się jako autoryzowany oryginalny dokument elektroniczny albo jako dokument elektroniczny, który powstał w drodze poświadczonej konwersji (zaručená konverzia) oryginalnego dokumentu w postaci papierowej (§ 48 ust. 6). Poświadczona konwersja to przekształcenie dokumentu do postaci elektronicznej w celu zachowania jego skutków prawnych; uprawniony do jej dokonania jest również adwokat (§ 35 ust. 2 i ust. 3 lit. b ustawy nr 305/2013 Z. z.). Do wniosku dołącza się odpis tytułu egzekucyjnego wraz z potwierdzeniem jego wykonalności (§ 48 ust. 4 lit. a), którym zagraniczny tytuł egzekucyjny opatruje organ państwa, w którym został wydany (§ 46 ust. 1 lit. c), a przy zagranicznym tytule egzekucyjnym także dokumenty wskazane w przepisie szczególnym; jeżeli tytułowi nadano zaświadczenie na podstawie rozporządzeń UE i do jego wykonania nie jest wymagana decyzja o wykonalności, dołącza się zaświadczenie (§ 48 ust. 5) – przy orzeczeniu z państwa członkowskiego UE jego wykonalność potwierdza właśnie zaświadczenie, o którym mowa w art. 53 (art. 42 ust. 1 lit. b rozporządzenia Bruksela I bis). Zagraniczna osoba prawna wykazuje swoje dane identyfikacyjne dołączonym odpisem z rejestru lub innej ewidencji, do której jest wpisana (§ 48 ust. 3 lit. b). Jeżeli chodzi o zagraniczny tytuł egzekucyjny, do którego wykonania rozporządzenia UE wymagają zaświadczenia, sąd postępuje tak samo jak przy tytule słowackim: jeżeli nie ma podstaw do oddalenia wniosku, w terminie 15 dni od jego doręczenia wydaje upoważnienie do prowadzenia egzekucji (poverenie na vykonanie exekúcie; § 53 ust. 1 i ust. 2 lit. c). Sprawy przydziela komornikom w drodze losowania za pomocą środków technicznych i programowych, tak aby wykluczyć możliwość wpływania na przydział spraw (§ 55 ust. 1), i to komornikowi powołanemu dla okręgu sądu krajowego (krajský súd), w którym dłużnik będący osobą prawną ma siedzibę (§ 55 ust. 2 lit. b) – wierzyciel egzekwujący nie wybiera komornika. Egzekucja zostaje wszczęta z chwilą doręczenia upoważnienia komornikowi (§ 57 ust. 1). Roszczenie pieniężne można egzekwować przez potrącenia z wynagrodzenia i z innych dochodów, przez egzekucję z wierzytelności (prikázanie pohľadávky) – w tym z wierzytelności z rachunku bankowego i innych wierzytelności pieniężnych dłużnika – oraz przez sprzedaż rzeczy ruchomych, papierów wartościowych, nieruchomości lub przedsiębiorstwa (§ 63 ust. 1, § 93 ust. 1); egzekucją można objąć także udział dłużnika w spółce handlowej (§ 113b ust. 1).

Majątek dłużnika ustala komornik. Osoby trzecie są obowiązane na jego żądanie z nim współdziałać, jeżeli wylegitymował się upoważnieniem do prowadzenia egzekucji (§ 42 ust. 1): banki podają mu numery rachunków dłużnika, ich stany i zmiany (§ 42 ust. 6), danych udziela także organ prowadzący ewidencję nieruchomości, organ prowadzący ewidencję pojazdów silnikowych oraz centralny depozyt papierów wartościowych (§ 42 ust. 4). Przy ustalaniu majątku komornik uwzględnia wskazówki wierzyciela egzekwującego (§ 59 ust. 1); pierwsze sprawozdanie ze swoich ustaleń składa wierzycielowi egzekwującemu najpóźniej w terminie trzech miesięcy od wszczęcia egzekucji, a kolejne po 180 dniach (§ 59 ust. 3). Po doręczeniu zawiadomienia o wszczęciu egzekucji nie można bez uprzedniej pisemnej zgody komornika rozporządzać majątkiem podlegającym egzekucji, z wyjątkiem zwykłych czynności prawnych (§ 61d ust. 1).

Zagraniczny wyrok sądu polubownego – uznanie bezpośrednio w postępowaniu egzekucyjnym

Zagranicznym wyrokiem sądu polubownego jest zgodnie z § 46 ust. 1 ustawy nr 244/2002 Z. z. o postępowaniu arbitrażowym rozstrzygnięcie arbitrażowe co do istoty sprawy wydane na terytorium innego państwa niż Republika Słowacka – bez względu na to, czy chodzi o państwo członkowskie UE; rozporządzenie Bruksela I bis zgodnie ze swoim art. 1 ust. 2 lit. d nie ma zastosowania do sądownictwa polubownego. O uznaniu zagranicznego wyroku sądu polubownego nie orzeka się odrębną decyzją: wyrok jest uznany przez to, że sąd właściwy w sprawach egzekucji bierze go pod uwagę tak, jakby chodziło o krajowy wyrok sądu polubownego (§ 49 ust. 1), i wykonuje się go jak krajowy wyrok sądu polubownego (§ 49 ust. 2). Do wniosku strona jest zgodnie z § 47 ust. 1 obowiązana dołączyć oryginał zagranicznego wyroku sądu polubownego albo jego poświadczoną kopię oraz oryginał umowy arbitrażowej albo jej poświadczoną kopię; jeżeli nie są sporządzone w języku słowackim, zapewnia ich tłumaczenie urzędowe (§ 47 ust. 2). Ponieważ nie chodzi o tytuł, przy którym wystarcza zaświadczenie na podstawie rozporządzeń UE, sąd zgodnie z § 54 ust. 1 Kodeksu egzekucyjnego przed wydaniem upoważnienia doręcza zagraniczny tytuł egzekucyjny do rąk własnych osobie oznaczonej jako dłużnik i poucza ją o możliwości podniesienia podstaw odmowy uznania. Jeżeli osoba ta nie wskaże ich w terminie 15 dni od doręczenia pouczenia, sąd bada przesłanki uznania i wykonania, które bada także z urzędu, a jeżeli nie stwierdzi przeszkód i nie ma podstaw do oddalenia wniosku, wydaje upoważnienie do prowadzenia egzekucji (§ 54 ust. 2).

Podstawy odmowy uznania i wykonania reguluje § 50 ustawy. Na wniosek strony, przeciwko której wyrok jest powoływany, sąd może odmówić uznania i wykonania tylko wtedy, gdy strona ta wykaże, że nie miała zdolności do zawarcia umowy arbitrażowej albo że umowa nie została zawarta zgodnie z właściwym porządkiem prawnym; że nie została należycie zawiadomiona o ustanowieniu arbitra albo o postępowaniu arbitrażowym, albo nie umożliwiono jej wzięcia w nim udziału; że rozstrzygnięto spór, dla którego umowa arbitrażowa nie została zawarta albo który nie mieści się w granicach klauzuli arbitrażowej; że sąd polubowny nie został ustanowiony albo postępowanie nie toczyło się w uzgodniony sposób; albo że wyrok nie stał się prawomocny i wiążący, ewentualnie został uchylony albo jego wykonanie wstrzymał sąd państwa pochodzenia (§ 50 ust. 1). Także bez wniosku sąd odmawia uznania i wykonania, jeżeli według prawa słowackiego przedmiot sporu nie może być rozstrzygany w postępowaniu arbitrażowym albo uznanie i wykonanie byłyby sprzeczne z porządkiem publicznym (§ 50 ust. 2). Ustawę stosuje się zgodnie z § 53, jeżeli umowa międzynarodowa, którą Republika Słowacka jest związana, nie stanowi inaczej; jako przykład takiej umowy ustawa podaje Konwencję o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych – obwieszczenie (vyhláška) Ministra Spraw Zagranicznych nr 74/1959 Zb. – znaną jako Konwencja nowojorska.

Orzeczenie z państwa spoza UE – ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym

Do orzeczeń z państw, do których nie mają zastosowania rozporządzenia UE, stosuje się ustawę nr 97/1963 Zb. o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym – zgodnie z jej § 2 jednak tylko wtedy, gdy umowa międzynarodowa, którą Republika Słowacka jest związana, nie stanowi inaczej. Zgodnie z § 63 zagraniczne orzeczenia są w Republice Słowackiej skuteczne, jeżeli zostały uznane przez organy słowackie. Orzeczenie w sprawie majątkowej nie wymaga uznania odrębnym rozstrzygnięciem: zgodnie z § 67 ust. 3 jest uznawane w ten sposób, że słowacki sąd wydaje upoważnienie do prowadzenia egzekucji. Odrębnym rozstrzygnięciem o uznaniu sąd orzeka tylko na wniosek (§ 67 ust. 4); właściwy jest sąd, który jest właściwy do wydania upoważnienia do prowadzenia egzekucji (§ 68a lit. c). Zgodnie z § 64 zagranicznego orzeczenia nie można uznać ani wykonać, jeżeli uznaniu stoi na przeszkodzie wyłączna jurysdykcja organów słowackich albo organ państwa obcego nie miałby jurysdykcji do rozstrzygnięcia sprawy, gdyby do jej oceny zastosować przepisy prawa słowackiego; jeżeli orzeczenie nie jest prawomocne lub wykonalne w państwie, w którym zostało wydane; jeżeli nie jest orzeczeniem co do istoty sprawy; jeżeli strona, wobec której orzeczenie ma zostać uznane, została postępowaniem organu zagranicznego pozbawiona możliwości działania przed tym organem, w szczególności jeżeli nie doręczono jej należycie wezwania lub pisma wszczynającego postępowanie; jeżeli słowacki sąd wydał już w sprawie prawomocne orzeczenie albo istnieje wcześniejsze zagraniczne orzeczenie w tej samej sprawie, które zostało uznane lub spełnia warunki uznania; albo jeżeli uznanie byłoby sprzeczne ze słowackim porządkiem publicznym. Badanie zagranicznego orzeczenia co do istoty sprawy jest niedopuszczalne (§ 68f ust. 2). W postępowaniu egzekucyjnym sąd postępuje zgodnie z § 54 Kodeksu egzekucyjnego: doręcza zagraniczny tytuł egzekucyjny dłużnikowi, który ma 15 dni na to, aby wskazać przyczyny stojące na przeszkodzie uznaniu lub wykonaniu albo złożyć wniosek o odrębne uznanie.

W przypadku Zjednoczonego Królestwa decyduje dzień wszczęcia postępowania: zgodnie z art. 67 ust. 2 lit. a Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej rozporządzenie Bruksela I bis ma zastosowanie do uznawania i wykonywania orzeczeń wydanych w postępowaniach sądowych wszczętych przed zakończeniem okresu przejściowego, który zgodnie z art. 126 Umowy zakończył się w dniu 31 grudnia 2020 r. Ponadto Unia Europejska decyzją Rady (UE) 2022/1206 zatwierdziła swoje przystąpienie do Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, zawartej w dniu 2 lipca 2019 r. pod auspicjami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego; zgodnie z oświadczeniem, które Unia składa przy przystąpieniu, jej państwa członkowskie, z wyjątkiem Danii, będą Konwencją związane z racji tego przystąpienia. To, czy i od kiedy Konwencja ma zastosowanie w stosunku do konkretnego państwa pochodzenia orzeczenia, sprawdzamy w każdej sprawie osobno. Kto występuje o uznanie odrębnym rozstrzygnięciem, dołącza zgodnie z § 68c ust. 2 ustawy nr 97/1963 Zb. oryginał albo urzędowo poświadczoną kopię zagranicznego orzeczenia w pełnym brzmieniu, potwierdzenie właściwego organu zagranicznego o jego prawomocności lub wykonalności, dowody z dokumentów na to, że nie zachodzi przeszkoda z § 64 lit. d, oraz urzędowo poświadczone tłumaczenia na język słowacki; opłata sądowa od takiego wniosku wynosi według pozycji 18d taryfy opłat sądowych 100 euro.

Obrona dłużnika: 15 dni od doręczenia

Jeżeli Państwa firma jest w słowackiej egzekucji dłużnikiem, pierwszym pismem od komornika jest zawiadomienie o wszczęciu egzekucji. Musi ono zawierać między innymi wysokość kosztów w razie spełnienia egzekwowanego obowiązku w terminie 15 dni od doręczenia oraz wysokość kosztów po upływie tego terminu, pouczenie o możliwości złożenia wniosku o umorzenie egzekucji (návrh na zastavenie exekúcie) i o terminie, do upływu którego wniosek ten ma skutek zawieszający, a także – jeżeli chodzi o zagraniczne orzeczenie, przy którym nie jest wymagane stwierdzenie wykonalności – pouczenie o możliwości sprzeciwienia się jego uznaniu lub wykonaniu (§ 61a ust. 1 lit. e–g oraz lit. i Kodeksu egzekucyjnego). Wniosek o umorzenie egzekucji dłużnik może złożyć w terminie 15 dni od doręczenia zawiadomienia; musi on być uzasadniony, muszą być w nim wskazane wszystkie okoliczności, które dłużnik może powołać na dzień złożenia wniosku, i taki wniosek ma skutek zawieszający (§ 61k ust. 2). Składa się go u komornika (§ 61k ust. 5), a sąd rozpoznaje go w pierwszej kolejności (§ 61l ust. 1). Sąd umarza egzekucję z przyczyn określonych w § 61k ust. 1: po powstaniu tytułu egzekucyjnego zaszły okoliczności, które spowodowały wygaśnięcie egzekwowanego roszczenia; tytuł egzekucyjny został uchylony; zachodzi przewidziana w przepisie szczególnym przyczyna, z powodu której uznanie lub wykonanie zagranicznego tytułu egzekucyjnego jest niedopuszczalne, chyba że można ją było podnieść w postępowaniu już wcześniej; albo zachodzą inne okoliczności, które stoją na przeszkodzie egzekwowaniu tytułu egzekucyjnego. W później złożonych wnioskach dłużnik może podnosić tylko okoliczności, które zaszły po upływie 15-dniowego terminu, albo takie, których bez własnej winy nie mógł powołać wcześniej (§ 61k ust. 3); późniejsze wnioski nie mają skutku zawieszającego (§ 61k ust. 4 lit. a). W postępowaniu egzekucyjnym uchybionego terminu nie można przywrócić (§ 201 ust. 1 lit. a).

Skutek zawieszający nie oznacza, że komornik nie działa: zgodnie z § 61i ust. 1 i 3 zachowuje on uprawnienie do dokonywania czynności zmierzających do ustalenia i zabezpieczenia majątku. Rachunek bankowy może więc zostać zablokowany do wysokości wierzytelności wraz z należnościami ubocznymi (§ 95 ust. 1 lit. a); nakaz egzekucyjny (exekučný príkaz), po którego doręczeniu bank wypłaca wierzytelność komornikowi, komornik wydaje jednak dopiero po bezskutecznym upływie terminu do złożenia wniosku o umorzenie egzekucji ze skutkiem zawieszającym albo po doręczeniu orzeczenia sądu, którym taki wniosek został oddalony (§ 96 ust. 1 i 3). Jeżeli dłużnik, który złożył wniosek o umorzenie egzekucji, złoży na specjalny rachunek komornika zabezpieczenie w wysokości egzekwowanego roszczenia, egzekucja zostaje odroczona, a komornik nie dokonuje czynności zmierzających do zabezpieczenia majątku, a jeżeli już ich dokonał, uchyla je (§ 61h ust. 1 lit. f, § 61i ust. 2). Przy nakazie zapłaty słowackiego sądu termin do wniesienia sprzeciwu (odpor) wynosi 15 dni od doręczenia, a sprzeciw musi zawierać merytoryczne uzasadnienie, w przeciwnym razie sąd go odrzuca (§ 265 ust. 1 oraz § 267 ust. 1 i 2 słowackiego Kodeksu postępowania cywilnego spornego – Civilný sporový poriadok; w postępowaniu upominawczym § 7 ust. 2, § 11 ust. 1 i § 12 ust. 1 ustawy nr 307/2016 Z. z.). W postępowaniu upominawczym (upomínacie konanie) – uproszczonym postępowaniu elektronicznym przed Sądem Rejonowym Banská Bystrica – wniosek nie jest dopuszczalny, jeżeli nakaz zapłaty musiałby zostać doręczony pozwanemu za granicą (§ 3 ust. 6 lit. d). Przy europejskim nakazie zapłaty termin do wniesienia sprzeciwu wynosi 30 dni od doręczenia, a pozwany nie musi wskazywać w nim powodów (art. 16 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006).

Tryb postępowania

Jak przebiega sprawa

1

Ocena tytułu

Ustalamy, do którego reżimu należy Państwa tytuł – rozporządzenie UE, ustawa o postępowaniu arbitrażowym czy ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym – czy jest wykonalny w państwie pochodzenia i których dokumentów do niego brakuje. Przy tytułach, od których wykonalności upłynęły więcej niż trzy lata, pilnujemy § 53 ust. 3 lit. g i ust. 4 Kodeksu egzekucyjnego: sąd oddala wniosek w części dotyczącej powtarzających się należności ubocznych (z reguły odsetek za opóźnienie), do których prawo powstało po wykonalności tytułu, jeżeli wniosek został złożony po trzech latach od wykonalności tytułu bez wezwania dłużnika w ostatnich trzech miesiącach przed złożeniem wniosku do zaspokojenia wierzytelności albo bez zawarcia z nim w ciągu trzech lat od wykonalności porozumienia o stopniowym zaspokojeniu wierzytelności. Wezwanie do spełnienia świadczenia wysyłamy dlatego jeszcze przed złożeniem wniosku.

2

Sprawdzenie dłużnika

Przed złożeniem wniosku sprawdzamy to, co da się ustalić publicznie: rejestr handlowy, który jest rejestrem publicznym (§ 3 ust. 1 ustawy nr 29/2026 Z. z.), sprawozdania finansowe złożone w publicznej części rejestru sprawozdań finansowych (§ 23c ust. 1 ustawy nr 431/2002 Z. z.), kataster nieruchomości (kataster nehnuteľností), do którego wglądu ma prawo każdy (§ 68 ust. 1 ustawy nr 162/1995 Z. z.), rejestr upoważnień do prowadzenia egzekucji, w którym Ministerstwo Sprawiedliwości publikuje dane z wydanych upoważnień przez czas trwania egzekucji (§ 56 ust. 3 Kodeksu egzekucyjnego), oraz to, czy przeciwko dłużnikowi nie toczy się postępowanie upadłościowe lub restrukturyzacyjne. Dane o rachunkach bankowych banki podają dopiero komornikowi, który wylegitymuje się upoważnieniem (§ 42 ust. 1 i 6 Kodeksu egzekucyjnego).

3

Dokumenty, tłumaczenia i konwersja

Napiszemy Państwu dokładnie, o co wystąpić do sądu pochodzenia – o zaświadczenie, o którym mowa w art. 53 rozporządzenia Bruksela I bis, o europejski nakaz zapłaty, którego wykonalność stwierdzono na formularzu G, albo o zaświadczenie europejskiego tytułu egzekucyjnego. Wydanie tych dokumentów podlega prawu państwa pochodzenia; zajmuje się nim Państwa miejscowy adwokat albo bezpośrednio Państwa firma. Na Słowacji zapewnimy tłumaczenie urzędowe na język słowacki tam, gdzie jest potrzebne, oraz poświadczoną konwersję dokumentów do postaci elektronicznej.

4

Wniosek o wszczęcie egzekucji

Wniosek składamy elektronicznie do Sądu Rejonowego Banská Bystrica. Opłata sądowa od wniosku wynosi 25 euro (pozycja 13 lit. a taryfy opłat sądowych); sąd nie wzywa do jej uiszczenia, a jeżeli obowiązek opłaty nie zostanie spełniony w całości w terminie 15 dni od złożenia wniosku, wniosek nie jest brany pod uwagę (§ 11d ust. 2 i 3 ustawy nr 71/1992 Zb.). Sąd wydaje upoważnienie do prowadzenia egzekucji i przydziela sprawę komornikowi w drodze losowania. Komornik zawiadamia wierzyciela egzekwującego i dłużnika o wszczęciu egzekucji oraz wzywa dłużnika do spełnienia egzekwowanego roszczenia (§ 61 ust. 1 Kodeksu egzekucyjnego).

5

Przebieg egzekucji – i obrona, jeżeli są Państwo po przeciwnej stronie

Komunikujemy się z komornikiem, przekazujemy mu to, co Państwo wiedzą o majątku dłużnika, i śledzimy jego sprawozdania. Jeżeli dłużnik wniesie o umorzenie egzekucji, komornik wzywa wierzyciela egzekwującego do ustosunkowania się w terminie nie krótszym niż dziesięć dni (§ 61k ust. 5 Kodeksu egzekucyjnego); stanowisko przygotujemy. Jeżeli w postępowaniu są Państwo dłużnikiem, tryb jest lustrzany: zaraz po doręczeniu zawiadomienia o wszczęciu egzekucji albo nakazu zapłaty ustalamy dzień doręczenia, oceniamy tytuł egzekucyjny, sposób jego doręczenia i egzekwowane roszczenie oraz w terminie składamy wniosek o umorzenie egzekucji albo sprzeciw.

Dokumenty

Czego od Państwa potrzebujemy

Do pierwszej oceny wystarczą skany. Które dokumenty będą potrzebne w oryginale albo w urzędowo poświadczonej kopii, napiszemy Państwu po ich przeczytaniu.

  • Tytuł egzekucyjny – orzeczenie sądu, europejski nakaz zapłaty albo wyrok sądu polubownego – w pełnym brzmieniu.
  • Zaświadczenie lub potwierdzenie od sądu pochodzenia, jeżeli już je Państwo mają: zaświadczenie, o którym mowa w art. 53 rozporządzenia Bruksela I bis, stwierdzenie wykonalności europejskiego nakazu zapłaty (formularz G), zaświadczenie europejskiego tytułu egzekucyjnego; przy orzeczeniu z państwa spoza UE potwierdzenie prawomocności lub wykonalności.
  • Przy wyroku sądu polubownego także umowa arbitrażowa albo umowa, która zawiera klauzulę arbitrażową.
  • Odpis z rejestru, do którego wpisana jest Państwa firma – zagraniczna osoba prawna wykazuje nim we wniosku swoje dane identyfikacyjne.
  • Dane o dłużniku: nazwa (firma), siedziba, numer identyfikacyjny oraz wszystko, co Państwo wiedzą o jego majątku – rachunki bankowe, odbiorcy, nieruchomości, pojazdy, udziały w spółkach.
  • Zestawienie wpłat otrzymanych po wydaniu tytułu i wyliczenie tego, co pozostaje niezapłacone – wniosek musi zawierać oświadczenie, w jakiej części obowiązek nie został spełniony.
  • Numer rachunku bankowego, na który komornik ma przekazywać wyegzekwowane świadczenie.
  • Jeżeli są Państwo dłużnikiem: zawiadomienie o wszczęciu egzekucji albo nakaz zapłaty ze wszystkimi załącznikami, informacja o dniu i sposobie doręczenia (koperta, potwierdzenie odbioru, zapis z urzędowej skrzynki elektronicznej) oraz dokumenty na poparcie Państwa zarzutów – w szczególności dowody zapłaty.
Wynagrodzenie

Ile to kosztuje

Zakres i wynagrodzenie uzgadniamy z góry i na piśmie. Cenę oceny tytułu i złożenia wniosku znają Państwo, zanim rozpoczniemy pracę.

Ocena tytułu i dokumentów

stałe wynagrodzenie uzgodnione z góry

Przeglądamy tytuł i dokumenty, ustalamy reżim, w którym zostanie wykonany na Słowacji, sprawdzamy dłużnika w rejestrach publicznych i przedstawiamy proponowany tryb działania oraz to, co trzeba jeszcze uzupełnić. Wynagrodzenie podajemy przed rozpoczęciem pracy; jeżeli zdecydują Państwo nie iść dalej, sprawa na tym się kończy.

Wniosek o wszczęcie egzekucji albo wniosek o umorzenie egzekucji

stałe wynagrodzenie za czynność

Przygotowanie i złożenie wniosku o wszczęcie egzekucji, w tym poświadczona konwersja dokumentów, albo – jeżeli są Państwo dłużnikiem – przygotowanie i złożenie wniosku o umorzenie egzekucji lub sprzeciwu od nakazu zapłaty. Uzgadniane jako stała kwota za czynność, a nie według stawki godzinowej.

Zastępstwo w postępowaniu

stałe wynagrodzenie albo wynagrodzenie zależne od wyniku

Zgodnie z § 7 ust. 1 rozporządzenia (vyhláška) Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Słowackiej nr 655/2004 Z. z. wynagrodzenie zależne od wyniku sprawy można uzgodnić w formie procentowego udziału w wartości przedmiotu sprawy; zgodnie z § 7 ust. 2 jego maksymalna wysokość nie może przekroczyć 20% tej wartości. Zgodnie z § 8 ust. 1 rozporządzenia staje się ono należne tylko wtedy, gdy klient odniósł w sprawie pełny sukces; przy częściowym sukcesie adwokatowi przysługuje na podstawie § 8 ust. 2 wynagrodzenie taryfowe ustalone stosownie do stopnia sukcesu, a jeżeli klient nie odniósł sukcesu nawet w części, adwokat może na podstawie § 8 ust. 3 żądać jedynie zwrotu poniesionych wydatków.

Obok wynagrodzenia adwokata powstają wydatki – w szczególności opłata sądowa, tłumaczenia urzędowe i poświadczona konwersja dokumentów. Opłata sądowa od wniosku o wszczęcie egzekucji wynosi według pozycji 13 lit. a taryfy opłat ustawy nr 71/1992 Zb. 25 euro. Kosztami komornika są jego wynagrodzenie i zwrot wydatków (§ 196 Kodeksu egzekucyjnego); przy egzekwowaniu świadczenia pieniężnego wynagrodzenie ustala się jako procent wyegzekwowanego świadczenia i nie może ono przekroczyć wysokości egzekwowanego roszczenia (§ 197 ust. 1). Koszty komornika ponosi dłużnik (§ 199c ust. 4). Jeżeli jednak egzekucja zostanie umorzona z przyczyny, z powodu której komornik wydaje zawiadomienie o umorzeniu egzekucji – na przykład dlatego, że nie udało się ustalić majątku, do którego można skierować egzekucję – wierzyciel egzekwujący zwraca komornikowi wydatki (§ 199c ust. 1 w związku z § 198 ust. 2). Zaliczki na niezbędne wydatki komornik może żądać od wierzyciela egzekwującego tylko przy egzekucji przez sprzedaż rzeczy ruchomych, nieruchomości lub przedsiębiorstwa oraz przy świadczeniu niepieniężnym (§ 58 ust. 1). Wynik egzekucji zależy od okoliczności konkretnej sprawy, w szczególności od sytuacji majątkowej dłużnika.

Bez zobowiązań

Prosimy przesłać nam tytuł albo pismo, które Państwo otrzymali

Prosimy napisać, jaki tytuł Państwo mają i przeciwko komu albo co i kiedy doręczono Państwu ze Słowacji. Jeżeli biegnie Państwu termin, prosimy podać dzień doręczenia już w pierwszej wiadomości. Odezwiemy się i przedstawimy kolejne kroki. Wysłanie formularza nie powoduje nawiązania stosunku prawnego między adwokatem a klientem.

+421 907 823 239klienti@tkak.sk
FAQ

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane tematy
Spory przed słowackimi sądamiNależności od słowackiej firmyUpadłość słowackiego odbiorcySłowacka spółka, spółdzielniaDochodzenie przewoźnego z przewozów CMRKlienci zagraniczni

Przepisy, na których opiera się ta strona

Pełne teksty aktów są dostępne w serwisach Slov-Lex i EUR-Lex. Kancelaria doradza wyłącznie w zakresie prawa Republiki Słowackiej; kwestiami prawa państwa pochodzenia tytułu zajmuje się miejscowy adwokat klienta. Powyższe informacje mają charakter ogólny i nie zastępują porady w indywidualnej sprawie.